The burger chain is building units in airports, retailers and hotels this year, which will help it rebound after Hy-Vee ended its partnership last year.