Expert DIYer April Wilkerson builds a smart end table with hidden drawers, combining subtle storage with elegant design.