Police and prosecutors are chasing shadows in pursuit of human traffickers. Can modern technology help turn the tide in the fight against modern slavery?