The program aims to give officers a chance to communicate with — and learn from — people filing complaints against them.