The response to the Texas Senate candidate’s comments on animal welfare highlight the challenge of talking about meat in US politics.