In Guatemala’s Western Highlands, researchers found that the drinking water people trust most may actually be the riskiest.