Changing communication methods like the use of emojis present a growing compliance risk in regulated industries where interactions are subject to scrutiny.