Niko Bellic’s would-be redemption story is a dart to the heart.