Life-hack attempts that prompted curious reactions reveal surprising or unexpected results. I asked 3 restaurant pros to name the most annoying thing diners do—and they all said the same thing ...