“Mother Mary” is a phantasmagoric fever dream of a gothic pop opera, but it is also a single setting two-hander that pits two of our most mesmerizing actresses against each other in a verbal pas de deux of wordy accusation and buried betrayals.