Doug Cavanaugh opened the first Ruby’s Diner 30 years ago as a tribute to the 1940s swing era loved by his parents. But this summer, the iconic family diner will dance to a different tune.