Influenced by classic gangster films, Terrell Jones has a distinctive style that captures imagination and nostalgia. He is about to auction a second piece at Sotheby’s and has a patented “soft-shill ...