Scientists find horses produce two sounds at once - a deep vocal tone and a high whistle - revealing how their complex whinny really works.