Imagine if schools used students’ foreign language proficiency to determine which math courses they could take. As ridiculous as that sounds, the opposite is a commonplace practice in U.S. high ...