A new Hampstead Theater regime gets off to a dispiriting start with "The Maths Tutor," a play that would seem an unwelcome throwback even if it weren't designed (by Patrick Connellan) with a severe ...