A statistical technique that sorts out when changes to words’ pronunciations most likely occurred in the evolution of a language offers a renewed opportunity to trace words and languages back to their ...