Roku sells itself as a simple streaming stick that turns any screen into a portal for Netflix, YouTube and countless other apps, but the hardware does not suddenly become useless the moment your Wi‑Fi ...