You can change notification sounds for emails and calendar events directly within the new Outlook app for Windows. In classic Outlook, you can choose whether to play a sound when a new email arrives.
An internal build of Windows 11 had a hidden “Soundscape” page, presumably to replace the ‘Sounds’ settings in the Control Panel. Although the Soundscape page isn’t populated or even present in test ...