UBS might want to hang up a “We’re Hiring” sign. The wealth management company is accelerating efforts to recruit hundreds of financial advisor trainees for its revamped training program and to vastly ...