The DOJ argues states illegally give undocumented students in-state tuition unavailable to many U.S. citizens.