The father's detention comes as dozens of Senate Democrats accuse the Trump administration of intentionally “slow walking” DACA renewals.