As someone born in the United States who has spent most of her adult life in Britain, I have coped for years with bewildered ...