A popular Big Apple tattoo biz is suing former workers who went public over its alleged nasty conditions — including the use ...