The legal fallout from Big Tigger's domestic violence case is growing ... his radio co-host, Francesca Amiker, is now suing ...