Scoring a table at this Chicago Italian spot isn’t easy. Here’s why everyone’s trying to get in and what makes it worth the effort.