After five years, the AirPods Max 2 add stronger sound processing, improved ANC, and new features like Adaptive Audio and lossless support. But some of the biggest complaints haven’t been addressed.