The former Verb Ballets, led by Margaret Carlson, is blending innovation, tradition and emotional resonance to challenge dancers and audiences alike.