It's the third suit filed by a gay ex-jail guard, who says he was abused by inmates and colleagues alike.