A federal bill seeks to ban fake license plates and other toll evasion devices, aiming to curb lost toll revenue nationwide.