New survey data finds two-thirds of workers report they’re forced to improvise work-arounds for cramped, outdated office spaces.