The founder of Capital Village Public Charter School had hoped a last-ditch enrollment push might spark a comeback. Instead, enrollment collapsed.