Lab testing for PFAS "forever chemicals" can help prove compliance with regulations — although not without some caveats and complications.