A new DNA analysis has revealed that people buried together in a medieval Ibiza cemetery carried sharply mixed ancestry.