The agency is failing to fulfill its promise to protect Californians who need conservators, even as the state’s population ages.