Buffett’s “circle of competence” rule can help you avoid costly mistakes—but it’s often misunderstood by everyday investors.