The woman began withholding rent as the chronic insect problem went on for months. And she wasn’t the only tenant battling ...