There’s a fine line between an A.I. tool that actually helps and one that quietly flattens creativity into something generic.