IMC Equity Group paid $33.5 million for a Princeton rental complex, marking a nearly 24 percent less than its 2021 price.