The Pittsburgh-based pressing plant is expanding into Philadelphia as U.S. vinyl record sales surpassed $1 billion last year.