Take Colorado’s Highway of Legends for mountain views, wildlife surprises, and small-town charm at every turn.