Millions of taxpayers expecting a federal income tax refund are getting an IRS notice instead of cash due to new rules.