The Boys: Trigger Warning feels like a game caught between two priorities: delivering a brutal, irreverent VR adaptation of its source material, and serving as a timely piece of franchise promotion.