Chinese marques are treating car software updates like conventional tech items, but are struggling to make money out of them ...