Xbox has acknowledged issues with the rollout of its enforced age verification process in the UK, leaving many users unable to fully access games and online features.