Diablo 4 players say Season 12 co-op issues are hurting party play, with reports tied to Auradin behavior and uneven killstreak mechanics.