The flaw in the ticketing app comes at a time when Mumbai’s suburban rail network—its lifeline—is already strained by ...