The hospitality-focused renovation strengthens the museum’s public appeal within the Seattle Center civic campus.