The techniques that made chatbots more capable can also bake in a tendency to hack, cheat and evade human oversight.