The parents of a student who died two years ago on The Thacher School’s campus have filed a wrongful death lawsuit against the Ojai boarding school.