The startup is partnering with utilities to help homeowners determine the best upgrades to cut their energy use.